Catala20 Publicat per Xavi en Dc 23/07/08 13:40h publicacions: 258 Utilitza aquest fòrum per parlar de la pàgina:: Catala20
Publicat per Xavi en Dc 23/07/08 13:44h publicacions: 258 fantàstic Anna la feina que has anat fent d'avançar la traducció al català del Tiki. Ho acabo de actualitzar al dipòsit central de codi de Tiki (per a la nova versió 2.0, que ja no es diu 1.10), i he deixar les cadenes que queden per traduir. Per cert, he aprofitat per canviar a tot arreu on dia "plana" per "pàgina", que sembla que la paraula "plana" és incorrecta per pàgines (comprovat al diccionari de l'IEC).
Publicat per Anna en Dc 23/07/08 13:58h publicacions: 13 d'acord, i saps quina és la traducció de "mapfile"? surt sovint
Publicat per Xavi (not registered) en Dc 23/07/08 16:14h Doncs ni idea... jo posaria "arxiu de mapa", i em quedaria tan ample...
Publicat per Anna en Dc 01/10/08 10:43h publicacions: 13 Hola Xavi! tinc un dubte per a la traducció, quan apareixen noms de paràmetres, com ara "optionId = 0", i més endavant també "quicktags,width,height,max,listmax,wordmax", suposo que s'han de deixar en anglès, o es poden traduir lliurement?, o hi ha algun llistat que serveixi de referència per traduir-los sempre igual? Salutacions
Publicat per Xavi en Ds 04/10/08 20:25h publicacions: 258 doncs si, Anna, això són paràmetres literals, que han de ser en anglès: millor no traduir-los. Una abraçada
Publicat per Anna en Dl 27/10/08 15:03h publicacions: 13 Hola de nou! algú sap si una "freetag" és el mateix que una etiqueta? o és un tipus d'etiqueta concret? gràcies
Publicat per quina versió (no registrat) en Dm 28/10/08 23:31h freetag son "etiquetes lliures" o "marques lliures". Jo vaig començar a posar "etiquetes lliures" crec a vàrios llocs.... Pots veure que produeix a través de la documentació: http://doc.tikiwiki.org/tags Una abraçada, Xavi
