[Intercanvis.net - Fòrum General]

Apa Pep, que això és una versió beta!. Encara hi ha textos en anglès que s'han de canviar, però em penso que de vegades no és tant fàcil ja que l'eina original és en anglès (això ja és un tema tècnic, que altres et confirmarien), de totes formes si hi ha traduccions que no estan ben fetes, millor aportem entre tots les correccions. I no només en l'aspecte de l'idioma, en tots els altres cal la col·laboració de tots/es.

Per cert, cuidem la manera en que expressem les coses, abans d'alçar la queixa preguntem el motiu, i tinguem en conte que la gent que està desenvolupant el projecte fins ara no ha tingut cap mena de recompensa.

Salut

Ei, Jordi, que no era cap crítica a la gent que heu estat treballant a canvi de no res, Tinc molt respecte per la vostra feina, no cal dir-ho, i més des del moment que jo no hi he participat.
Ara, m'agrada que les coses que uso i les webs que freqüento estiguin en la meva llengua
Salut.
Pep

Pep (crec que no ens coneixem):

Suavitza el to, si us plau, que em penso que el problema està en que estaves fent servir un navegador en castellà, i no pas per que la web no ho mostri en català (repeteixo, si el teu navegador és en català, o si així ho tens configurat en les seves preferències de quin idioma mostrar per defecte - els navegadors lliures estil Mozilla així ho permeten fer).

La web és multi-idioma, per defecte, i tal i com està configurada. Ara bé, a les traduccions els falta una mica per ser completes actualment (http://tikiwiki.org/TikiWikiInternationalizationAndLanguages). I també es podria configurar diferent... (per exemple, es podria posar la opció de que els usuaris no connectats puguin canviar l'idioma de la interfície al seu idioma preferit, independentment de l'idioma del seu navegador web..., o el del cibercafé o lloc des d'on es connectin, quan sigui el cas, etc...)

Per altra banda, Pep, estàs convidat a ajudar a traducció del que falti per traduir al català (a mi em falten hores per fer-ho tot, a part de que no és l'objectiu de que els marrons se'ls mengi sempre el mateix, oi?). Si vols ajudar realment a que la web es pugui veure en català, escriu-e a xavi (a) moviments (punt) net i t'envio un arxiu amb la traducció (inacabada) de la interfície de la web.

Fins aviat, i ànims que entre tothom ajudarem a millorar aquesta eina que sembla que pot ser molt útil per molta gent...

Xavi